1 00:00:07,371 --> 00:00:12,132 Naprawdę mi przykro, In Hye. Ale w tej chwili
tylko od Ciebie nie mogę uzyskać pomocy. 2 00:00:13,291 --> 00:00:16,677 Nienawidzę tego drania. Nienawidzę
samego faktu, że znowu wrócił. 3 00:00:16,677 --> 00:00:18,544 Sprawiłem, że Park Jae Gyeong
został umieszczony w zawieszeniu. 4 00:00:18,544 --> 00:00:20,982 Detektyw Im Seung Woo wyciągnął tylko Park Jae Gyeonga. 5 00:00:20,982 --> 00:00:22,936 Dowiedz się, dlaczego pomaga Park Jae Gyeongowi. 6 00:00:22,936 --> 00:00:26,377 Odkryłem osobę, która pomogła Jang Tae Sanowi,
ale on już się ukrył. 7 00:00:26,377 --> 00:00:28,714 Mieszkańcy mówili, że to pan Han. 8 00:00:28,714 --> 00:00:29,795 Pan. Han? 9 00:00:29,795 --> 00:00:32,215 „Byłem naprawdę wdzięczny. Kocham cię.” 10 00:00:32,215 --> 00:00:35,074 Byłem wdzięczny i kochałem cię. 11 00:00:35,074 --> 00:00:38,212 Tato, czy miłość zakończy się tylko dlatego, że ktoś umiera? 12 00:00:38,212 --> 00:00:40,188 Czy przez cały ten czas kontaktowałeś się z
Jang Tae Sanem? 13 00:00:40,188 --> 00:00:44,977 dawcą szpiku kostnego
szpiku kostnego Soo Jina jest Jang Tae San, ta osoba. 14 00:00:46,863 --> 00:00:48,207 Ja... 15 00:00:49,380 --> 00:00:51,912 Czy nie mogłeś we mnie uwierzyć? 16 00:00:51,912 --> 00:00:53,123 To nie tak. 17 00:00:53,123 --> 00:00:56,204 W takim razie dlaczego mi nie powiedziałeś? 18 00:00:56,861 --> 00:00:58,486 Soo Jin... 19 00:00:59,097 --> 00:01:01,305 dla mnie też jest córką. 20 00:01:01,659 --> 00:01:04,173 Dla mnie też jest córką. 21 00:01:04,173 --> 00:01:09,021 Dla mnie także córka. 22 00:01:11,661 --> 00:01:13,614 Nie wiedziałeś? 23 00:01:14,865 --> 00:01:22,030 Dwa tygodnie 24 00:01:23,591 --> 00:01:24,857 Idź! 25 00:01:25,664 --> 00:01:27,494 Idź, pospiesz się! 26 00:01:29,556 --> 00:01:31,455 Proszę, wypuść go, Seung Woo! 27 00:01:31,455 --> 00:01:34,526 Przepraszam, Seung Woo! On naprawdę nie jest mordercą. 28 00:01:34,526 --> 00:01:36,957 Uwierz mi. 29 00:02:02,478 --> 00:02:03,845 Właśnie teraz. . . 30 00:02:04,889 --> 00:02:07,055 Czy prosiłeś, żebym ci uwierzył? 31 00:02:11,504 --> 00:02:14,230 Ale jak ten drań cię potraktował 32 00:02:15,391 --> 00:02:17,698 żebyś był taki przede mną? 33 00:02:21,909 --> 00:02:25,381 Mam kogoś, kogo poślubię. 34 00:02:25,381 --> 00:02:29,453 Soo Jin podąża za nim jak ojciec. 35 00:02:31,833 --> 00:02:35,147 Aresztuję cię za morderstwa
Oh Mi Sooka i Go Man Seoka. 36 00:02:35,147 --> 00:02:39,720 Soo Jin też jest dla mnie córką. 37 00:02:52,774 --> 00:02:55,761 Puść teraz. Jang Tae San... 38 00:02:56,774 --> 00:02:59,575 prawdopodobnie uciekł już wystarczająco daleko. 39 00:03:13,408 --> 00:03:17,094 Jestem detektywem, a Jang Tae San jest... 40 00:03:17,094 --> 00:03:19,657 podejrzany o morderstwo i uciekinier. 41 00:03:19,657 --> 00:03:23,985 Jeśli powiesz mi, kto jest detektywem,
żeby go nie łapać, co mam zrobić? 42 00:03:23,990 --> 00:03:25,448 Ta osoba nie jest mordercą. 43 00:03:25,448 --> 00:03:28,936 Niezależnie od tego, czy jest prawdziwym mordercą, czy nie, na razie jest zbiegiem. 44 00:03:28,936 --> 00:03:31,272 Przyjdzie w dniu operacji Soo Jin. 45 00:03:31,272 --> 00:03:34,949 Ponieważ wtedy będziesz mógł go złapać,
do tego czasu, proszę poczekać. 46 00:03:34,949 --> 00:03:36,681 Powiedział, że jeśli go złapią, umrze. 47 00:03:36,681 --> 00:03:40,798 W areszcie powiedział, że prawie umarł w areszcie. 48 00:03:40,798 --> 00:03:42,447 Jang Tae San. Spotkałeś go? 49 00:03:45,650 --> 00:03:47,669 Rozmawialiśmy przez telefon. 50 00:03:48,574 --> 00:03:51,446 I że uciekł z powodu operacji Soo Jin. 51 00:03:51,446 --> 00:03:56,214 Że jeśli zostanie złapany, może umrzeć w areszcie, więc powiedział, że nie może się oddać. 52 00:03:56,214 --> 00:03:58,196 Czy w to wierzyłeś? 53 00:03:59,078 --> 00:04:00,383 Nie pozostało mi nic innego jak mu uwierzyć. 54 00:04:00,383 --> 00:04:03,121 W takim razie dlaczego nie uwierzyłeś w to, co powiedziałem? 55 00:04:03,121 --> 00:04:07,216 Być może, czy wyglądało na to, że pozwolę osobie, która ma oddać swój szpik kostny Soo Jinowi, po prostu umrzeć? 56 00:04:07,216 --> 00:04:10,224 To nie tak, że nie mogłam uwierzyć Seung Woo
, a bardziej Tae Sanowi… 57 00:04:10,224 --> 00:04:13,515 To nie tak. Nie mów tak. 58 00:04:14,485 --> 00:04:17,696 Osobą, która odda szpik kostny Soo Jinowi, jest Tae San. 59 00:04:17,696 --> 00:04:21,922 To dlatego, że wierzyłem w sytuację tej osoby,
która polegała na tym, że nie umarła. 60 00:04:44,636 --> 00:04:45,273 Zawód 61 00:04:45,273 --> 00:04:47,188 Nie, czy ona umarła, Mi Sook?! 62 00:04:47,188 --> 00:04:47,799 Zawód 63 00:04:47,799 --> 00:04:51,141 Mój zawód? Kierownik lombardu. 64 00:04:51,141 --> 00:04:53,780 Lombard Dabada. Nie wiem, czy
możesz o tym wiedzieć, czy nie. 65 00:04:54,300 --> 00:04:57,088 Śmieci drania. 66 00:05:14,470 --> 00:05:17,133 Co tam robisz? 67 00:05:20,847 --> 00:05:25,342 Zawstydzające, co robisz?
Jako dorosły. 68 00:05:29,922 --> 00:05:31,769 W Hye... 69 00:05:31,769 --> 00:05:34,513 Jak bardzo musiała być zawstydzona. 70 00:05:34,513 --> 00:05:37,008 Jak bardzo musiała się wstydzić. 71 00:05:38,857 --> 00:05:41,932 Tej osobie, która również cię objęła... 72 00:05:43,776 --> 00:05:48,588 Prawda, że jestem twoim ojcem...
Jakie to musiało być żenujące. 73 00:05:49,963 --> 00:05:53,638 Zbiegiem, którego ścigał jej narzeczony, byłem ja. 74 00:05:54,072 --> 00:05:57,552 Powiedziałem jej, żeby nikomu nic nie mówiła. 75 00:05:58,478 --> 00:06:03,495 Ale zrobiłem to tak, żeby nie mogła polegać na jedynej osobie, na której mogła polegać. 76 00:06:04,165 --> 00:06:06,205 Naprawdę... 77 00:06:07,151 --> 00:06:10,856 Naprawdę... Taki drań jak ja... Dlaczego? 78 00:06:11,859 --> 00:06:14,868 Dlaczego tak żyłem? 79 00:06:14,868 --> 00:06:16,339 co? 80 00:06:16,339 --> 00:06:20,203 Tak? Dlaczego tak żyłeś? 81 00:06:26,487 --> 00:06:29,737 Busan, 8 lat temu 82 00:06:34,989 --> 00:06:39,134 Jang Tae San, wiesz? 83 00:06:40,568 --> 00:06:46,100 Jadowity wąż nigdy nie puszcza
połowu, gdy go ukąsi. 84 00:06:47,292 --> 00:06:50,834 Jeśli będziesz nieruchomy, zostaniesz ładnie połknięty. 85 00:06:50,834 --> 00:06:55,392 Jeśli będziesz się szarpał, rozerwie cię
swoimi kłami, a potem połknie. 86 00:07:02,056 --> 00:07:06,455 Jeśli są przyczepione ręce i nogi,
je też rozerwie. 87 00:07:06,455 --> 00:07:08,796 Jeśli będzie potomstwo, 88 00:07:08,796 --> 00:07:10,922 to rozerwie też te dzieci. 89 00:07:14,239 --> 00:07:18,134 Jeśli więc nie chcesz zabić także swojej dziewczyny,
nie myśl o zrobieniu niczego innego. 90 00:07:18,740 --> 00:07:22,699 Nawet jeśli jesteś w więzieniu,
nie otwieraj swojej pułapki! 91 00:07:23,739 --> 00:07:26,328 Jadowity wąż 92 00:07:26,328 --> 00:07:30,075 nigdy nie puszcza haczyka,
kiedy go ugryzł. 93 00:07:30,075 --> 00:07:33,504 Nawet jeśli odetnie mu się głowę,
na pewno zje, zanim odejdzie. 94 00:07:35,151 --> 00:07:36,605 Ja. . . 95 00:07:38,643 --> 00:07:41,465 po prostu tak żył. 96 00:08:13,365 --> 00:08:17,382 Byłem straszny, bo byłeś słaby. Oraz 97 00:08:17,382 --> 00:08:22,089 nie mogłeś uciec przed moimi
groźbami, ponieważ brakowało ci odwagi. 98 00:08:22,089 --> 00:08:28,747 Mówię, że to ty
dokonałeś wyboru, ty żałosny draniu. 99 00:08:28,789 --> 00:08:30,264 Zgadza się. 100 00:08:31,315 --> 00:08:33,895 To wszystko była moja wina. 101 00:08:33,895 --> 00:08:36,544 Bałam się i 102 00:08:37,254 --> 00:08:42,191 poddałeś się swojej groźbie. 103 00:08:42,199 --> 00:08:45,124 Więc teraz? 104 00:08:56,060 --> 00:09:02,559 Nie chcę umierać. Nie chcę też, żeby została złapana w ręce narzeczonego In Hye. 105 00:09:06,607 --> 00:09:08,291 Ty . . . 106 00:09:09,633 --> 00:09:12,880 Nie chcę, żebyś żyła
jako córka mordercy. 107 00:09:18,245 --> 00:09:26,845 Moon Il Seok, z pewnością ujawnię
, że to ty jesteś prawdziwym przestępcą. 108 00:09:30,195 --> 00:09:32,250 Wow. 109 00:09:32,250 --> 00:09:36,966 Zamiast ciebie powinienem był wychować Tae Sana. 110 00:09:39,483 --> 00:09:41,382 Dae Joon, 111 00:09:41,382 --> 00:09:45,366 czy naprawdę nie mam dobrego oka do ludzi? 112 00:09:45,415 --> 00:09:47,698 Tae San, ten drań. 113 00:09:47,698 --> 00:09:52,024 Teraz podejrzewa nawet podsłuch, więc sam najpierw zastawia pułapkę? 114 00:09:54,457 --> 00:09:58,822 A potem nawet nawiązuje z tobą rozmowę, zanim ci się wymknie? 115 00:10:00,147 --> 00:10:05,474 Wiedziałem, że ten drań Tae San był szybki w używaniu ciała, ale nie wiedziałem, że jego głowa jest aż tak niezwykła. 116 00:10:05,474 --> 00:10:11,520 Faktem jest, że Nauczyciel Kim popełnił błąd, a nie, że Tae San, ten punk, jest bystry. 117 00:10:12,538 --> 00:10:14,639 Ty też popełniłeś błąd. 118 00:10:17,355 --> 00:10:19,920 Nie dowiedziałeś się prawidłowo i 119 00:10:21,460 --> 00:10:25,732 nie mogłeś dotrzymać kroku głowie tego drania Tae Sana. 120 00:10:28,658 --> 00:10:32,879 Niezależnie od tego, Jang Tae San
również dobrze zakręcił głową. 121 00:10:32,879 --> 00:10:36,925 Powiedział, że to, co o nim wiem, to nie wszystko. 122 00:10:36,925 --> 00:10:39,649 Z aparatem cyfrowym w ręku, 123 00:10:39,649 --> 00:10:43,144 będzie mógł powiązać mnie z prawdziwym przestępcą, a nawet więcej. 124 00:10:49,641 --> 00:10:53,005 Po próbie podróżowania na gapę w Busan
, a teraz to, to już drugi raz. 125 00:10:53,728 --> 00:10:58,245 Skąd Park Jae Gyeong za każdym razem wie o ruchach Jang Tae Sana? 126 00:10:58,245 --> 00:11:01,356 Seo In Hye przyszła do domu towarowego. 127 00:11:02,117 --> 00:11:05,626 Osobą, którą Jang Tae San próbował spotkać, była matka dziecka. 128 00:11:05,626 --> 00:11:10,799 Dlaczego dziewczyna, która zamierza wyjść za detektywa, przyszła na spotkanie z Tae Sanem? 129 00:11:10,799 --> 00:11:14,662 Nie, nie, nie, nie, nie. 130 00:11:19,466 --> 00:11:22,161 Czy to nie są antybiotyki? 131 00:11:23,173 --> 00:11:24,936 Dyrektor Im. 132 00:11:25,725 --> 00:11:30,555 W dniu śmierci Mi Sook powiedziałeś, że
Tae San poszedł do szpitala, prawda? 133 00:11:31,393 --> 00:11:32,969 Tak. 134 00:11:32,969 --> 00:11:36,932 Zatem Dae Ryong wysłał go bezpośrednio do magazynu Paju. 135 00:11:37,491 --> 00:11:39,672 Szpital. . . 136 00:11:39,672 --> 00:11:41,656 Szpital? 137 00:11:41,656 --> 00:11:45,174 Twój tata przyszedł do Ciebie
bez wiedzy mamy? 138 00:11:45,174 --> 00:11:48,864 Tak, on też dzisiaj przyszedł. 139 00:11:48,864 --> 00:11:50,696 Dyrektor Im. 140 00:11:50,696 --> 00:11:54,812 Dowiedz się, kiedy ustalono termin operacji
córki Tae Sana. 141 00:11:54,812 --> 00:11:58,298 Po co operacja córki Tae Sana? 142 00:11:58,626 --> 00:12:01,685 W czasie, gdy Tae San został postrzelony i uciekł, 143 00:12:01,685 --> 00:12:05,256 przyszedł do szpitala i wyszedł po zobaczeniu córki. 144 00:12:05,256 --> 00:12:07,000 Wyszedł po zobaczeniu córki. . . 145 00:12:29,212 --> 00:12:32,436 Soo Jin, nie czujesz się dzisiaj dobrze? 146 00:12:32,436 --> 00:12:34,025 Dlaczego rysunek jest taki? 147 00:12:34,025 --> 00:12:39,825 Mamo, moja historia o górach
i słońcu to długa historia. 148 00:12:39,825 --> 00:12:41,537 Ale dlaczego ta góra jest taka? 149 00:12:41,537 --> 00:12:46,263 Stało się tak, ponieważ słońce wyszło. 150 00:12:46,899 --> 00:12:51,047 Gdy słońce odeszło, bo słońca nie było, 151 00:12:51,047 --> 00:12:53,779 zrobiło się ciemno i zimno. 152 00:12:53,779 --> 00:12:57,403 Dlatego nawet ptaki nie przylatują 153 00:12:57,403 --> 00:13:00,169 i kwiaty też nie kwitną. 154 00:13:00,169 --> 00:13:06,045 Ale góra, bo jest górą, nie może się poruszyć. 155 00:13:06,045 --> 00:13:12,234 Dlatego sama góra nie jest w stanie ruszyć się z tego miejsca. 156 00:13:12,234 --> 00:13:17,074 Codziennie, w ciemności i zimnie. 157 00:13:17,587 --> 00:13:23,077 To smutne, prawda? Góra musi być naprawdę samotna, prawda? 158 00:13:24,279 --> 00:13:29,567 Zgadza się. Szkoda góry, która nie może się ruszyć. 159 00:13:29,567 --> 00:13:31,258 Prawidłowy? 160 00:13:33,521 --> 00:13:36,593 Jak mój Soo Jin stał się taki mądry? 161 00:13:36,593 --> 00:13:40,203 Mama nawet nie pomyślałaby o takiej historii. 162 00:13:49,234 --> 00:13:50,057 Cześć? 163 00:13:50,057 --> 00:13:54,068 Nazywasz się Seo In Hye, prawda?
Nazywam się prokurator Park Jae Gyeong. 164 00:14:14,372 --> 00:14:18,616 Jestem prokurator Park Jae Gyeong i
odpowiadam za sprawę ucieczki Jang Tae Sana. 165 00:14:19,556 --> 00:14:21,284 Tak. 166 00:14:21,284 --> 00:14:26,465 Dzisiaj przyszedłeś do centrum handlowego, żeby spotkać się z Jang Tae Sanem, prawda? 167 00:14:31,524 --> 00:14:34,024 Wiem to wszystko. 168 00:14:34,024 --> 00:14:36,629 Że Jang Tae San nie popełnił morderstwa. 169 00:14:36,629 --> 00:14:39,897 Że uciekł z powodu szpiku kostnego Soo Jin. 170 00:14:40,590 --> 00:14:43,572 Wiem nawet, dlaczego nie może się poddać. 171 00:14:43,572 --> 00:14:45,232 Grozi mu śmierć. 172 00:14:45,232 --> 00:14:49,344 Dlatego zdecydował się uciec
do dnia operacji. 173 00:14:50,325 --> 00:14:54,566 - Naprawdę nic mi o tym nie wiadomo.
- Jesteś tego świadomy. 174 00:14:55,622 --> 00:14:57,531 Nie martwisz się? 175 00:14:57,531 --> 00:14:59,662 Soo Jin musi przejść operację, 176 00:14:59,662 --> 00:15:01,636 ale przy takim stanie zdrowia może nie dożyć dnia operacji. 177 00:15:01,636 --> 00:15:03,623 Ta osoba mnie nie słucha. 178 00:15:03,623 --> 00:15:05,744 Powiedział tylko, że na pewno przyjdzie w dniu operacji. 179 00:15:05,744 --> 00:15:08,017 Będzie bardziej niebezpiecznie, jeśli będzie tak biegał i zostanie złapany. 180 00:15:08,017 --> 00:15:11,488 - Powiedział, że nie może nikomu ufać.
- Oczywiście, że taki byłby. 181 00:15:11,488 --> 00:15:13,646 Przeżył zbyt wiele cierpień. 182 00:15:15,267 --> 00:15:19,262 Niezależnie od tego, czy śpię z nim w areszcie,
czy stawiam stalowe straże, 183 00:15:19,262 --> 00:15:23,400 Dopilnuję, aby Soo Jin bezpiecznie przeszła operację. 184 00:15:23,400 --> 00:15:26,035 Więc powiedz mu, żeby się oddał
z aparatem cyfrowym. 185 00:15:27,308 --> 00:15:28,286 Aparat cyfrowy? 186 00:15:28,286 --> 00:15:33,951 Jeśli mamy aparat cyfrowy, możemy złapać
wszystkich, którzy zagrażają Jang Tae Sanowi. 187 00:15:37,456 --> 00:15:41,640 Czy naprawdę możesz zapewnić mu bezpieczeństwo? 188 00:15:42,455 --> 00:15:44,387 Obiecuję ci. 189 00:15:46,773 --> 00:15:50,364 Jeśli zadzwoni jeszcze raz, spróbuję mu o tym powiedzieć. 190 00:15:51,740 --> 00:15:53,803 Jang Tae San 191 00:15:55,144 --> 00:15:58,044 poszedł do więzienia osiem lat temu. 192 00:15:58,866 --> 00:16:01,818 Odwrócił się, mówiąc, że dźgnął mojego ojca. 193 00:16:01,818 --> 00:16:05,495 To było w sierpniu 2005 roku. 194 00:16:06,142 --> 00:16:07,909 Osiem lat temu. 195 00:16:12,016 --> 00:16:15,734 Powiedziałeś osiem lat temu? 196 00:16:15,734 --> 00:16:19,199 Zastąpił osobę, która mu teraz grozi. 197 00:16:19,199 --> 00:16:24,683 Prawdopodobnie grożono mu, że cenne dla niego osoby zostaną zabite. 198 00:16:28,490 --> 00:16:32,915 Nawet Jang Tae San prosi, żebyś teraz nic nie mówił, 199 00:16:32,915 --> 00:16:35,491 dzieje się tak prawdopodobnie z
tego samego powodu co wtedy. 200 00:16:35,951 --> 00:16:41,027 Ty i Soo Jin, aby chronić was oboje. 201 00:16:52,965 --> 00:16:58,271 Prawdopodobnie grożono mu, że
cenne dla niego osoby zostaną zabite. 202 00:17:00,133 --> 00:17:02,524 Być ojcem dziecka w tym wieku? 203 00:17:03,652 --> 00:17:05,733 Nienawidzę tego. 204 00:17:05,733 --> 00:17:08,374 Nie lubię tego dziecka, więc nie lubię też ciebie. 205 00:17:08,374 --> 00:17:12,292 Nie, to dlatego, że zacząłem mieć cię dość. 206 00:17:12,292 --> 00:17:14,787 Dlatego prawdopodobnie też nienawidzę tego dziecka, prawda? 207 00:17:15,963 --> 00:17:18,286
208 00:17:31,285 --> 00:17:33,471 Detektyw Im Seung Woo. 209 00:17:38,750 --> 00:17:41,708 Hej, Park Jae Gyeong, kim jesteś?
Jakie to ma znaczenie? 210 00:17:42,271 --> 00:17:44,344 Ukryłeś fakt, że dawcą szpiku kostnego Soo Jin jest Jang Tae San? 211 00:17:44,344 --> 00:17:46,615 ode mnie? 212 00:17:47,831 --> 00:17:49,578 Słyszeliście to od Seo In Hye? 213 00:17:49,578 --> 00:17:51,223 To sytuacja, w której życie Soo Jin wisi na włosku. 214 00:17:51,223 --> 00:17:54,969 Gdybyś mi to powiedział, nie zastrzeliłbym Jang Tae Sana. 215 00:17:54,969 --> 00:17:56,834 Czy masz pojęcie, jaką
straszną rzecz zrobiłeś?! 216 00:17:56,834 --> 00:17:59,727 Wtedy nie wiedziałem. Nie wiedziałem
zanim go zastrzeliłeś. 217 00:17:59,727 --> 00:18:02,197 Po tym?
Dlaczego mi nie powiedziałeś potem? 218 00:18:02,197 --> 00:18:04,771 Ponieważ Seo In Hye ci nie powiedziała. 219 00:18:04,771 --> 00:18:09,417 Ta część dotycząca szpiku kostnego Soo Jin
jest przeznaczona do powiedzenia Seo In Hye, a nie do mnie, aby się wtrącać. 220 00:18:09,417 --> 00:18:12,532 Jest osoba, która chce zabić Jang Tae San i która uratuje życie Soo Jin. 221 00:18:12,532 --> 00:18:14,630 Ale nie mogę wiedzieć? 222 00:18:14,630 --> 00:18:19,303 Nie wiem, czy In Hye nie mogła mi powiedzieć, bo się bała, ale pana to nie dotyczy, prokuratorze Park. 223 00:18:19,303 --> 00:18:21,326 Nawet prosiłem cię tyle razy. 224 00:18:21,326 --> 00:18:25,869 Ty... Zachowałeś milczenie wyłącznie ze względu na swoje dochodzenie. 225 00:18:25,869 --> 00:18:28,130 Gdybym ci powiedział, co byś zrobił, detektywie Im? 226 00:18:28,130 --> 00:18:30,629 - Straż...
- Prawdopodobnie postawiłeś strażników. 227 00:18:30,629 --> 00:18:34,747 Jeśli chcesz postawić strażników, musisz porozmawiać o tej sprawie z policją. 228 00:18:34,747 --> 00:18:36,720 Wtedy Soo Jin też będzie w niebezpieczeństwie. 229 00:18:36,720 --> 00:18:41,480 Dałbyś znać tym draniom,
dlaczego Jang Tae San ucieka. 230 00:18:41,480 --> 00:18:43,041 Te dranie? 231 00:18:47,873 --> 00:18:53,322 Potwierdziłem to. Nie ma żadnego związku pomiędzy moim ojcem a Jo Seo Hee. 232 00:18:53,322 --> 00:18:55,546 Nie martw się i po prostu mi powiedz. 233 00:18:58,560 --> 00:19:03,676 To nie tylko jedna osoba, Jo Seo Hee,
wrobiła Jang Tae Sana w morderstwo? 234 00:19:03,676 --> 00:19:06,400 Wtedy tego dnia ludzie, którzy cię złapali... 235 00:19:06,400 --> 00:19:09,202 Prawie umarłem w Chuncheon. 236 00:19:09,202 --> 00:19:14,267 To ludzie, którzy są gotowi
zabić urzędującego prokuratora. 237 00:19:14,267 --> 00:19:17,340 Soo Jin? Aby złapać Jang Tae San, 238 00:19:17,340 --> 00:19:22,417 nie zawahaliby się ani chwili
przed zabiciem Soo Jina! 239 00:19:22,417 --> 00:19:27,419 Ja, który byłem w samochodzie, wyszedłem żywy dzięki Jang Tae Sanowi. 240 00:19:27,419 --> 00:19:29,275 Ale jak mogę to ujawnić? 241 00:19:29,275 --> 00:19:32,724 Jang Tae San uciekł, a ja nie mam żadnych dowodów. 242 00:19:33,990 --> 00:19:39,436 Moje własne świadectwo? Gdyby można było ich złapać na czymś takim, złapałbym ich 8 lat temu. 243 00:19:39,436 --> 00:19:41,991 Mam wiele pudeł wypełnionych
aktami śledztwa w sprawie tych osób. 244 00:19:41,991 --> 00:19:45,048 Nigdy jednak nie pozostawiają śladów ani
dowodów wystarczających do ich złapania. 245 00:19:45,048 --> 00:19:47,331 Dlatego wciąż ich nie złapałem. 246 00:19:47,331 --> 00:19:50,801 Nie widziałeś, co mi wczoraj zrobiła? 247 00:19:52,131 --> 00:19:54,267 Oprócz kongresmenki Jo Seo Hee, 248 00:19:55,370 --> 00:19:57,063 kto to jeszcze? 249 00:19:57,849 --> 00:19:59,768 Po prostu powiedz mi imię. 250 00:20:00,895 --> 00:20:04,299 Dzień, w którym ustalono datę operacji, był
dniem, w którym Jang Tae San trafił do szpitala. 251 00:20:04,299 --> 00:20:06,113 Dzień śmierci Oh Mi Sook. 252 00:20:06,113 --> 00:20:07,002 Czy jesteś pewien? 253 00:20:07,002 --> 00:20:09,425 Tego dnia w holu powiedziałem, że zostałem okradziony. 254 00:20:09,425 --> 00:20:12,141 Sprawdziłem CCTV. 255 00:20:13,099 --> 00:20:15,784 Wtedy pasuje. 256 00:20:15,784 --> 00:20:20,581 Nie bez powodu ten facet, który jest jak dżdżownica, stał się twardy jak guma. 257 00:20:20,581 --> 00:20:24,149 Dzień operacji Seo Soo Jina przypada na 26-ty. 258 00:20:25,086 --> 00:20:26,411 26-ty? 259 00:20:26,411 --> 00:20:31,188 Jeśli jest 26-ty, panie przewodniczący, czy to nie jest nasz dzień D? 260 00:20:32,005 --> 00:20:37,371 Jang Tae San, ten drań. Prawdopodobnie został przeze mnie okradziony wiele razy w poprzednim życiu. 261 00:20:37,919 --> 00:20:40,355 Planuje więc pozwolić swojej córce na operację. 262 00:20:40,355 --> 00:20:43,184 Potem aparatem cyfrowym
chce mieć moją szyję. 263 00:20:43,184 --> 00:20:45,965 Tak czy inaczej, musimy szybko znaleźć Jang Tae San. 264 00:20:45,965 --> 00:20:48,456 Ponieważ jest w kontakcie z Seo In Hye, 265 00:20:48,456 --> 00:20:50,266 powinniśmy rozbić tę dziewczynę na kawałki? 266 00:20:50,266 --> 00:20:54,466 Jej narzeczonym jest detektyw Im Seung Woo.
Nie sądzisz, że pochopne zadzieranie z nią jest zbyt niebezpieczne? 267 00:20:54,466 --> 00:20:58,403 Jej narzeczonym jest Im Seung Woo. 268 00:20:59,421 --> 00:21:03,717 Facet, który spowodował porażkę Jo Seo Hee i uratował Park Jae Gyeong. 269 00:21:03,717 --> 00:21:05,848 To Im Seung Woo, mówisz? 270 00:21:05,848 --> 00:21:09,991 W takim razie nie sądzi pan, że detektyw Im Seung Woo
też coś wie, przewodniczący? 271 00:21:23,733 --> 00:21:25,722 Jesteś Moon Il Seok? 272 00:21:27,871 --> 00:21:29,775 Wygląda dziwnie znajomo. 273 00:21:30,899 --> 00:21:32,393 Sunbaenim. 274 00:21:33,390 --> 00:21:34,635 Wołałeś mnie? 275 00:21:34,635 --> 00:21:36,651 Czy widziałeś kiedyś taki nóż? 276 00:21:38,063 --> 00:21:39,151 NIE. 277 00:21:39,151 --> 00:21:43,419 Wszyscy zastanawialiśmy się, skąd wziąłby taki nóż, skoro był w tak złym stanie. 278 00:21:43,432 --> 00:21:46,376 Wygląda jak zabójczy nóż z filmów. 279 00:21:47,016 --> 00:21:48,593 Dowiedz się, skąd to wziął. 280 00:21:48,593 --> 00:21:51,922 Wyślij zdjęcie noża faksem do producenta noża. 281 00:21:51,922 --> 00:21:52,407 Tak. 282 00:21:52,407 --> 00:21:56,325 Och, i. . . ta dziewczyna.
283 00:21:57,185 --> 00:22:00,266 Relacje rodzinne, własność nieruchomości,
wszystko, co jest zarejestrowane, odkop to wszystko. 284 00:22:00,266 --> 00:22:03,869 Istnieją wszystkie dokumenty
powiązane ze sprawą Jang Tae Sana. 285 00:22:04,980 --> 00:22:06,369 Czy zamierzasz przeprowadzić ponowne dochodzenie? 286 00:22:06,369 --> 00:22:10,150 Nawet swoim zakładnikom powiedział, że
nie jest mordercą. 287 00:22:10,150 --> 00:22:14,769 Jeśli został wrobiony, musimy to ujawnić. 288 00:22:16,736 --> 00:22:17,558 Poruszaj się szybko. 289 00:22:17,558 --> 00:22:18,981 Dobra. 290 00:22:24,520 --> 00:22:26,740 Raport z sekcji zwłok 291 00:22:26,740 --> 00:22:29,895 Jednym ciosem trafił precyzyjnie w newralgiczny punkt. 292 00:22:38,715 --> 00:22:40,611 To nie jest dzieło tej samej osoby. 293 00:22:51,476 --> 00:22:53,415 Gdzie go widziałem? 294 00:23:01,408 --> 00:23:04,658 Soo Jin? Aby zdobyć Jang Tae San, 295 00:23:04,685 --> 00:23:07,941 to typ ludzi, którzy
mogą zabić Soo Jina bez wahania! 296 00:23:11,556 --> 00:23:13,646 Szpital Uniwersytecki Yu Il 297 00:23:18,854 --> 00:23:22,632 Tak, to detektyw Im Seung Woo z komisariatu policji w Yeongdeung-po. 298 00:23:22,632 --> 00:23:24,093 Cześć. 299 00:23:24,093 --> 00:23:26,038 Mam o coś zapytać. . . 300 00:23:26,038 --> 00:23:27,685 Jeśli ty, Hyungnim... 301 00:23:27,685 --> 00:23:30,691 Gdybyśmy sprowadzili córkę Tae Sana
wcześniej, tak jak sugerowałem, 302 00:23:30,691 --> 00:23:33,246 w zasadzie oznaczałoby to koniec gry. 303 00:23:34,732 --> 00:23:39,352 Dlaczego, ty! Jesteś typem, który zmarnowałby swoje życie, martwiąc się o wczorajszy posiłek! 304 00:23:39,352 --> 00:23:41,478 Mówię więc, że przynajmniej mama dziecka... 305 00:23:41,478 --> 00:23:44,574 Detektyw Im już jest podejrzliwy w stosunku do Kongresmenki Jo. 306 00:23:44,574 --> 00:23:47,178 Jeśli dotkniemy jego dziewczyny, stanie się to
zbyt dużym problemem. 307 00:23:47,178 --> 00:23:50,268 W dodatku
jest synem komisarza policji. 308 00:23:50,268 --> 00:23:51,268 Nie jest łatwym przeciwnikiem. 309 00:23:51,268 --> 00:23:55,576 Jeśli wykluczymy Cha i Po, to jak wygramy tę grę? 310 00:23:57,361 --> 00:23:59,392 Weźmy pionka. 311 00:23:59,392 --> 00:24:01,224 Pionek? 312 00:24:02,614 --> 00:24:06,346 Panie przewodniczący, detektyw Im z komisariatu policji w Yeongdeung-po przybył. 313 00:24:06,346 --> 00:24:07,908 Jestem Seung Woo? 314 00:24:14,525 --> 00:24:17,027 Seon Jam Lo 2 Da Road, 29-3 315 00:24:17,027 --> 00:24:19,875 Seon Jam Lo 2 Da Road, 29-3. 316 00:24:36,037 --> 00:24:38,619 Jestem detektyw Im Seung Woo. 317 00:24:38,619 --> 00:24:40,478 Proszę usiąść. 318 00:24:40,478 --> 00:24:43,028 Chociaż nie wiem, co cię tu sprowadza. 319 00:24:44,599 --> 00:24:48,915 Kilka dni temu przekazałeś darowiznę na rzecz Oddziału Onkologicznego Dziecięcego Szpitala Uniwersyteckiego w Il, prawda? 320 00:24:50,492 --> 00:24:53,573 Ahhh. . . Widziałem ładne dziecko. 321 00:24:54,318 --> 00:24:55,533 To moja córka. 322 00:24:55,533 --> 00:24:58,823 Wiem, że myślisz o niej jak o swojej córce. 323 00:25:00,892 --> 00:25:02,730 Przewodniczący Moon Il Suk, 324 00:25:03,499 --> 00:25:05,201 w tym świecie 325 00:25:05,201 --> 00:25:09,439 Czy poza tobą, przewodniczący, wszyscy wyglądają
na popychadła, ty sukinsynu? 326 00:25:09,439 --> 00:25:14,132 Jesteś jednodniowym szczeniakiem, pełnym ducha ducha,
jak przystało na syna komisarza policji. 327 00:25:14,132 --> 00:25:18,749 Nie wiem, dlaczego marnujesz pieniądze na sponsoring. 328 00:25:18,749 --> 00:25:19,563 Z Soo Jinem... 329 00:25:19,563 --> 00:25:23,287 „Jeśli dotkniesz Seo In Hye, po prostu wiedz, że umrzesz z moich rąk, ty sukinsynu”. 330 00:25:25,709 --> 00:25:29,169 Skończyliśmy z interesami, detektywie? 331 00:25:29,169 --> 00:25:34,269 W takim razie chciałbym zaspokoić Twoją ciekawość
dlaczego nagle zmarnowałem pieniądze na sponsoring. 332 00:25:34,269 --> 00:25:37,124 Nie skończyłem ze swoimi sprawami, draniu. 333 00:25:37,124 --> 00:25:40,441 Jeśli położysz rękę na Soo Jin lub In Hye, 334 00:25:41,117 --> 00:25:44,430 Zamierzam poświęcić resztę mojego życia,
zrujnować ci życie. 335 00:25:44,430 --> 00:25:47,805 Chcę aparat cyfrowy, który ma Jang Tae San. 336 00:25:48,884 --> 00:25:51,887 Aparat cyfrowy zawierający połączenie pomiędzy Moon Il Seok i Jo Seo Hee 337 00:25:51,887 --> 00:25:53,816 jest w rękach Jang Tae San. 338 00:25:54,437 --> 00:25:57,101 Mi Sook również zmarła z powodu tego aparatu cyfrowego. 339 00:25:57,101 --> 00:25:58,679 Aparat cyfrowy? 340 00:25:58,679 --> 00:25:59,782 O czym ty mówisz? 341 00:25:59,782 --> 00:26:02,430 Chcę tylko ten jeden aparat cyfrowy, detektywie. 342 00:26:02,430 --> 00:26:04,215 Nie ma nic innego. 343 00:26:04,921 --> 00:26:09,355 Jeśli ładnie przekonasz swoją kobietę i przyniesiesz aparat cyfrowy, 344 00:26:11,647 --> 00:26:15,289 Pozwolę Jang Tae Sanowi żyć. 345 00:26:15,289 --> 00:26:16,144 Co? 346 00:26:16,144 --> 00:26:19,269 Chcę zabić Jang Tae Sana, 347 00:26:19,269 --> 00:26:23,535 ale słyszałem, że ratunkiem dla naszego Soo Jina jest szpik kostny Jang Tae Sana. 348 00:26:27,525 --> 00:26:30,362 Ta czekolada ma działanie uspokajające. 349 00:26:30,362 --> 00:26:32,552 Weź jeden. 350 00:26:36,980 --> 00:26:40,174 Prosisz mnie teraz, żebym był kretem? 351 00:26:41,521 --> 00:26:44,427 W języku wysokiej jakości
nazywa się to rodzajem „umowy”. 352 00:26:44,427 --> 00:26:46,849 Znajduję aparat cyfrowy, który chcę, 353 00:26:47,865 --> 00:26:52,401 i ratujesz życie naszej ukochanej Soo Jin. 354 00:26:53,457 --> 00:26:55,022 Szalony drań. 355 00:26:57,157 --> 00:26:59,686 Jesteś naprawdę szalony. 356 00:27:02,822 --> 00:27:05,682 Powinien pan grozić tym, którym można grozić, przewodniczący. 357 00:27:05,682 --> 00:27:08,488 Ponieważ nie ma dowodów,
jesteś zuchwały. 358 00:27:09,355 --> 00:27:11,467 Ale zadarłeś z niewłaściwą osobą. 359 00:27:14,936 --> 00:27:19,397 Od dzisiaj twoje życie się skończyło, ty sukinsynu. 360 00:27:19,397 --> 00:27:23,272 Zanim Jang Tae San zostanie złapany w twoje ręce,
ja go złapię pierwszy. 361 00:27:23,272 --> 00:27:25,373 A potem złapię cię następnego. 362 00:27:28,012 --> 00:27:31,234 Detektyw Im. Detektyw Jestem? 363 00:27:35,109 --> 00:27:38,479 Jin Il Do, natychmiast jedź do szpitala.
W tej chwili! 364 00:27:40,990 --> 00:27:42,720 Sunbaenim! 365 00:27:44,064 --> 00:27:45,523 Co jest nie tak? 366 00:27:45,523 --> 00:27:49,487 Jill Do. Od tej chwili nie ruszaj się stąd ani na centymetr i pilnuj go. 367 00:27:49,487 --> 00:27:52,533 Nie pytaj, co jest nie tak. Nie próbuj wiedzieć. 368 00:27:53,598 --> 00:27:55,900 Nawet nie idź do łazienki. 369 00:27:55,900 --> 00:27:57,815 Tak. 370 00:27:58,499 --> 00:28:01,103 To jest lista osób, które przychodzą i odchodzą regularnie. 371 00:28:02,120 --> 00:28:03,883 Zapamiętaj wszystkie imiona i twarze. 372 00:28:03,883 --> 00:28:07,025 Jeśli ktoś powie, że przyszedł odwiedzić
aseptyczny pokój, należy go wysterylizować i wejść za nim. 373 00:28:07,025 --> 00:28:11,116 Dopóki ten gość nie wyjdzie, strzeż przodu sali szpitalnej. 374 00:28:19,193 --> 00:28:20,911 Porozmawiajmy. 375 00:28:26,008 --> 00:28:33,106 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 376 00:28:35,935 --> 00:28:37,688 W Hye, niech... 377 00:28:38,554 --> 00:28:40,444 Porozmawiajmy o nas później. 378 00:28:41,182 --> 00:28:45,389 Ponieważ bezpieczne przeprowadzenie operacji Soo Jina
jest teraz ważniejsze. 379 00:28:46,451 --> 00:28:50,867 Jeśli Jang Tae San zadzwoni ponownie lub przyjdzie, proszę, powiedz mu, żeby się przede mną zgłosił. 380 00:28:50,867 --> 00:28:55,271 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zbadać sprawę i udowodnić jego niewinność. 381 00:28:56,066 --> 00:28:57,805 Seung Woo. . . 382 00:28:57,805 --> 00:28:59,498 Musisz to zrobić dokładnie. 383 00:29:00,131 --> 00:29:01,691 Rozumiesz? 384 00:29:14,323 --> 00:29:17,518 To Jang Tae San. Pamiętasz? 385 00:29:53,139 --> 00:29:57,370 Hej, Seok Do! Pospiesz się tutaj.
Pospiesz się i przyjdź tutaj. 386 00:29:57,370 --> 00:30:00,281 Ona też śpiewa. 387 00:30:00,308 --> 00:30:02,886 Wow, wspaniale! 388 00:30:02,886 --> 00:30:04,949 Powiedz jej, żeby się rozebrała,
z wyjątkiem bielizny. 389 00:30:04,949 --> 00:30:06,789 Uspokój się. 390 00:30:06,789 --> 00:30:08,948 Nie masz manier. 391 00:30:10,772 --> 00:30:13,964 W jakim tańcu jesteś najlepszy? 392 00:30:13,964 --> 00:30:16,520 Ach, idziesz na randkę w ciemno? 393 00:30:17,197 --> 00:30:19,046 Witam? 394 00:30:19,046 --> 00:30:20,989 Tak, tak, Hyungnim. 395 00:30:22,194 --> 00:30:25,664 Tae San? Wyszedł. 396 00:30:26,409 --> 00:30:29,368 Pójdę zapytać, dokąd poszedł. 397 00:30:29,388 --> 00:30:32,144 Tak. 398 00:30:32,144 --> 00:30:33,303 Co? 399 00:30:35,938 --> 00:30:38,007 Tak, tak, przewodniczący. 400 00:30:38,007 --> 00:30:41,236 Wysłać go z zadaniem do magazynu Paju? Po co? 401 00:30:43,978 --> 00:30:46,057 Cokolwiek to jest, powiedz mu, żeby to przyniósł? 402 00:30:46,057 --> 00:30:47,514 Taksówką? 403 00:30:49,337 --> 00:30:51,580 Pospiesz się i wyłącz to. 404 00:30:51,580 --> 00:30:52,876 Co się stało? 405 00:30:52,876 --> 00:30:54,431 To nie czas na to. 406 00:30:54,431 --> 00:30:56,322 Powiedziałem, że zadzwoniliśmy do Przewodniczącego Hwanga. 407 00:30:56,322 --> 00:30:59,143 No cóż, wszystko szło dobrze.
Ty też to widziałeś, Hyungnim. 408 00:30:59,143 --> 00:31:02,873 Kiedy odzyskasz zmysły?
Czy chcesz stracić lombard? 409 00:31:03,793 --> 00:31:05,594 Dowiedz się, gdzie jest Jang Tae San. 410 00:31:05,594 --> 00:31:06,326 Tae San Hyungnim? 411 00:31:06,326 --> 00:31:09,193 Powiedziałem, żeby dowiedzieć się, gdzie jest Jang Tae San! 412 00:31:09,654 --> 00:31:14,500 Seung Joon, ile godzin dzisiaj rysowałeś? 413 00:31:14,500 --> 00:31:16,084 Sześć godzin. 414 00:31:17,906 --> 00:31:21,906 Ile dni pozostało do wyjazdu mamy? 415 00:31:23,891 --> 00:31:26,933 Zostały dni do wyjazdu. . . 416 00:31:28,058 --> 00:31:29,885 Siedem dni. 417 00:31:30,722 --> 00:31:32,443 Zgadza się. 418 00:31:32,476 --> 00:31:38,800 Gdy będziesz spać przez kolejne siedem dni,
mama pojedzie do Seung Joona. 419 00:31:40,483 --> 00:31:44,875 Kiedy przyjedziesz, mamo, będziesz mieszkać w pokoju obok mojego? 420 00:31:45,666 --> 00:31:51,311 Jeśli mama odejdzie, zabierzemy dom Seung Joona takim, jaki jest 421 00:31:51,311 --> 00:31:53,931 i jedź do Szwajcarii. 422 00:31:56,480 --> 00:32:01,351 Jeśli mama przyjdzie, ruszamy się? 423 00:32:01,398 --> 00:32:03,577 Przenieśmy się na Cypr. 424 00:32:06,745 --> 00:32:10,394 Zgadza się, Cypr. 425 00:32:14,935 --> 00:32:18,847 Mamo, muszę teraz iść się uczyć. 426 00:33:10,429 --> 00:33:13,422 Wylot: Korea, Incheon
Miejsce docelowe: San Francisco 427 00:33:23,861 --> 00:33:26,440 Wylot: San Francisco; Kierunek: Finlandia, Helsinki
Wylot: Finlandia; Kierunek: Szwajcaria 428 00:33:32,983 --> 00:33:36,033 Słyszałem, że odrzuciłeś
ofertę kandydowania na burmistrza. 429 00:33:36,033 --> 00:33:39,393 Czy jest powód, dla którego nagle zdecydowałeś się kandydować? 430 00:33:40,895 --> 00:33:47,068 Codziennie przed moim domem wisiały dziesiątki karteczek samoprzylepnych. 431 00:33:47,068 --> 00:33:51,151 Od babć po bezsilnych obywateli... 432 00:33:51,151 --> 00:33:54,728 Życzenia ludzi chcących polegać na mnie, który jestem bezwartościowy, 433 00:33:54,728 --> 00:33:59,343 Nie mogę ich już ignorować. 434 00:33:59,343 --> 00:34:03,952 Krążyła plotka, że ​​po zakończeniu aukcji charytatywnej w Incheon zamierzał Pan wycofać się ze świata polityki. 435 00:34:03,952 --> 00:34:07,034 Plotki to tylko plotki. 436 00:34:07,963 --> 00:34:09,595 Emerytura? 437 00:34:10,563 --> 00:34:12,713 Gratulujemy wzięcia udziału
w wyścigu o stanowisko burmistrza. 438 00:34:12,713 --> 00:34:14,250 - Tak, dziękuję.
- Gratulacje. 439 00:34:14,250 --> 00:34:16,521 Tak, proszę kontynuować. 440 00:34:16,521 --> 00:34:18,572 Tak. 441 00:34:23,452 --> 00:34:25,883 Gratulacje, Kongresmenka Jo. 442 00:34:26,877 --> 00:34:28,793 Dziękuję. 443 00:34:28,793 --> 00:34:32,270 Co cię do tego skłoniło, Kongresmenko Jo? 444 00:34:32,270 --> 00:34:35,594 W Twoim pytaniu brakuje kluczowego słowa. 445 00:34:35,594 --> 00:34:37,220 Prokurator Park Jae Gyeong. 446 00:34:37,220 --> 00:34:39,945 Ach, więc to było tak. 447 00:34:39,945 --> 00:34:45,034 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. Za sześć dni, w dniu aukcji charytatywnej... 448 00:34:45,034 --> 00:34:49,001 Czy nie mógłbym wziąć udziału w posiedzeniu zamiast przewodniczącego Moona Il Sooka? 449 00:34:49,001 --> 00:34:53,546 Jeśli chodzi o proces wyboru zaproszeń na wydarzenie,
skonsultuj się z zespołem administracyjnym. 450 00:34:53,546 --> 00:34:55,323 No cóż... 451 00:34:57,827 --> 00:35:00,486 Dlaczego jest taka pewna siebie? 452 00:35:01,398 --> 00:35:03,890 Obecność Przewodniczącego Moona... 453 00:35:04,335 --> 00:35:06,545 Czy ona o tym wiedziała? 454 00:35:07,297 --> 00:35:09,356 Ci, którzy chcą na mnie polegać,
kto nie jest godzien... 455 00:35:09,356 --> 00:35:12,791 Bez konsultacji z Tobą, Panie Przewodniczący, ona nawet ubiega się o urząd burmistrza. 456 00:35:12,791 --> 00:35:16,738 Będzie sprawowała największą władzę przez 6 dni... 457 00:35:17,768 --> 00:35:20,645 Nawet jeśli Park Jae Gyeong znajdzie
aparat cyfrowy przed aukcją, 458 00:35:20,645 --> 00:35:25,301 ona, używając władzy do kupienia czasu,
przynajmniej przeprowadzi aukcję, a potem wyjdzie, prawda? 459 00:35:27,512 --> 00:35:30,144 Wtedy ja, który zostanę sam, 460 00:35:30,144 --> 00:35:34,490 czy pójdę do więzienia, czy zostanę pobity, jej to nie obchodzi. 461 00:35:34,490 --> 00:35:35,566 To było to, prawda? 462 00:35:35,566 --> 00:35:42,267 Nie rozróżniając środków ani metod, myśli o opuszczeniu aukcji po pomyślnym zakończeniu aukcji. 463 00:35:42,267 --> 00:35:45,299 Dowiedz się, kiedy Jo Seo Hee odejdzie. 464 00:35:45,299 --> 00:35:49,152 Matka Soo Jina? OK, tylko na chwilę. 465 00:35:52,296 --> 00:35:53,682 Cześć? 466 00:35:53,682 --> 00:35:57,005 Och, to ja. Jang Tae San. 467 00:35:57,043 --> 00:35:59,376 Co się stało? Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj? 468 00:35:59,376 --> 00:36:04,607 Myślałem, że twój telefon jest na podsłuchu,
więc zadzwoniłem do ciebie przez szpital. 469 00:36:04,607 --> 00:36:06,700 Mój telefon? 470 00:36:06,700 --> 00:36:10,417 Dlatego w centrum handlowym była policja...
Czy z tym telefonem będzie wszystko w porządku? 471 00:36:10,417 --> 00:36:13,321 To nie jest linia bezpośrednia, ale ta
, która została przekierowana przez operatora. 472 00:36:13,321 --> 00:36:15,317 Powinno być w porządku. 473 00:36:15,830 --> 00:36:17,768 Odkładając to na bok, 474 00:36:19,001 --> 00:36:22,054 myślisz, że możesz się dzisiaj ze mną spotkać ponownie? 475 00:36:22,054 --> 00:36:24,061 Wcześniej Tae San, 476 00:36:24,061 --> 00:36:26,582 wczoraj przyszedł do mnie prokurator Park Jae Gyeong
. 477 00:36:26,582 --> 00:36:29,357 Powiedziała, że ​​ci pomoże,
jeśli się poddasz. 478 00:36:33,394 --> 00:36:35,168 Nie mogę tego zrobić. 479 00:36:35,168 --> 00:36:38,408 Nie chodź w pobliżu i nie narażaj się na niebezpieczeństwo.
Po prostu poddaj się i otrzymaj pomoc. 480 00:36:38,408 --> 00:36:42,779 Powiedziała, że oczyści się z zarzutów dotyczących fałszywych oskarżeń.
Wygląda na godną zaufania. 481 00:36:42,779 --> 00:36:46,568 Zastanowię się nad tym, gdy najpierw coś znajdę. 482 00:36:46,568 --> 00:36:48,438 Więc spotkajmy się i porozmawiamy o tym. 483 00:36:48,438 --> 00:36:51,980 No cóż, spotkajmy się na stacji Gwangumcheong. 484 00:36:56,452 --> 00:37:00,960 W holu przed dworcem, gdzie odpoczywaliśmy podczas wcześniejszej podróży do Seulu. 485 00:37:00,960 --> 00:37:03,646 Spotkajmy się tam. Teraz tam zmierzam. 486 00:37:03,646 --> 00:37:05,585 Mogli umieścić Cię pod obserwacją. 487 00:37:05,585 --> 00:37:07,943 Będzie dobrze,
wejdę do sklepu i wyjdę później. 488 00:37:07,943 --> 00:37:09,607 Wyjdę o 15:00. 489 00:37:09,607 --> 00:37:11,972 OK, rozumiem. 490 00:37:11,972 --> 00:37:14,261 Ostrożnie... 491 00:37:14,261 --> 00:37:15,401 Szefie wydziału, co o tym myślisz? 492 00:37:15,401 --> 00:37:18,881 Prokuratorze Park, wydaje się, że
dobrze pan przekonuje ludzi. 493 00:37:20,416 --> 00:37:25,194 Lepiej będzie, jeśli to wszystko zakończy się dzisiaj. 494 00:37:26,408 --> 00:37:28,510 Zamierzasz powiedzieć detektywom,
żeby się w to nie mieszali, prawda? 495 00:37:28,510 --> 00:37:30,905 Jeśli nie chcę, aby informacje trafiły do ​​Moon Il Seok, będę musiał to zrobić. 496 00:37:30,905 --> 00:37:35,353 Nie powiadamiając o tym policji, myślę, że będą mi towarzyszyć wyłącznie pracownicy śledczy z zespołu prokuratorskiego. 497 00:37:35,353 --> 00:37:38,915 Mimo to będziesz musiał mieć osobę, która śledzi Seo In Hye. 498 00:37:40,085 --> 00:37:44,630 Kim Min Soo. Seo In Hye nie zna twarzy Szefa Sekcji Kima. 499 00:37:44,630 --> 00:37:47,229 Od chwili gdy wyjdzie, załóż jej ogon. 500 00:37:47,792 --> 00:37:51,340 Mama musi iść do sklepu. 501 00:37:51,340 --> 00:37:53,472 Być może dzisiaj się spóźnię. 502 00:37:53,472 --> 00:37:55,547 Kłamiesz. 503 00:37:57,044 --> 00:38:03,007 Nie musisz tam jechać aż do mojej operacji. 504 00:38:03,816 --> 00:38:05,172 Moja naprawdę, naprawdę ładna Soo Jin... 505 00:38:05,172 --> 00:38:08,039 Nie będę ładna, Soo Jin. 506 00:38:09,428 --> 00:38:13,083 Tylko dlatego, że nie chcesz, nie jesteś ładna?
Nawet jeśli już jesteś ładna? 507 00:38:13,083 --> 00:38:15,644 Mamo, czy naprawdę jesteś moją matką? 508 00:38:15,644 --> 00:38:19,807 Dlaczego zawsze mnie opuszczasz i
wychodzisz na dłuższy czas? 509 00:38:22,921 --> 00:38:27,604 Gdzie idziesz? O co chodzi? 510 00:38:31,876 --> 00:38:33,556 Przepraszam. 511 00:38:34,104 --> 00:38:38,642 Moja dobra córko, czy nie możesz po prostu odpuścić tego na dzisiaj? 512 00:38:38,642 --> 00:38:42,268 Czy to takie ważne? 513 00:38:43,663 --> 00:38:47,538 Więc chodzi o kogoś naprawdę ważnego? 514 00:38:47,538 --> 00:38:49,953 To osoba, która Cię uratuje. 515 00:38:49,953 --> 00:38:52,321 Jest więc naprawdę, naprawdę ważną osobą. 516 00:38:52,321 --> 00:38:57,398 Po operacji opowiem Ci wszystko. 517 00:38:57,398 --> 00:38:59,043 Naprawdę? 518 00:38:59,043 --> 00:39:04,179 Nawet o to, o co chcę zapytać, powiesz mi wszystko? 519 00:39:05,951 --> 00:39:08,065 Zrobię to. 520 00:39:10,116 --> 00:39:14,566 Więc wypuść mamę, dobrze? 521 00:39:18,029 --> 00:39:20,320 Ciesz się posiłkiem. 522 00:39:24,720 --> 00:39:28,820 Menedżerze, czy możesz wyjść o tej porze? 523 00:39:29,660 --> 00:39:34,149 Jung Woo, mam zamiar poprosić cię o trudną przysługę. 524 00:40:18,766 --> 00:40:25,422 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @Viki. 525 00:41:24,962 --> 00:41:29,514 Idź do pierwszych drzwi trzeciego samochodu i stań przy nich. 526 00:41:38,058 --> 00:41:41,058 Wsiadła do metra do Donghwa. 527 00:42:06,927 --> 00:42:09,519 Tak, rozumiem. 528 00:42:58,315 --> 00:43:01,588 Czy ta męcząca pogoń wreszcie dobiegnie końca? 529 00:43:01,588 --> 00:43:05,104 Prawdziwy pościg zaczyna się teraz. 530 00:43:05,104 --> 00:43:09,863 Ale czy myślisz, że Seo In Hye nadal żywi uczucia do Jang Tae San? 531 00:43:09,863 --> 00:43:12,583 Wydaje się, że go przekonuje,
by się całkiem nieźle przemienił. 532 00:43:13,335 --> 00:43:16,554 Jang Tae San wołał przez aseptyczny pokój, prawda? 533 00:43:16,554 --> 00:43:21,083 Na oczach córki nieustannie prosiła go, żeby się oddał, prawda? 534 00:43:21,109 --> 00:43:22,480 A co z tym? 535 00:43:22,480 --> 00:43:24,235 To trochę dziwne. 536 00:43:24,235 --> 00:43:28,395 To ojciec dziecka. Czy powiedziałaby takie rzeczy w obecności dziecka? 537 00:43:29,380 --> 00:43:31,269 Jeszcze 1 minuta do przyjazdu. 538 00:43:31,269 --> 00:43:33,080 chodźmy. 539 00:43:55,218 --> 00:43:57,894 Wysiądź i szybko wróć. 540 00:44:25,119 --> 00:44:27,500 Mam rezerwację. 541 00:44:33,851 --> 00:44:36,673 Jedź taksówką nr 5615. 542 00:44:38,794 --> 00:44:41,737 To ja dokonałem rezerwacji. 543 00:44:48,826 --> 00:44:50,919 Przepraszam. Jestem w trakcie wykonywania moich oficjalnych obowiązków. 544 00:44:52,000 --> 00:44:54,199 Więc dała ci wymówkę? 545 00:44:54,199 --> 00:44:55,837 Przypominało to działalność szpiegowską. 546 00:44:55,837 --> 00:44:57,800 Pani Seo In Hye nie jest cywilem, prawda? 547 00:44:57,800 --> 00:44:59,100 Wysiadła, 548 00:44:59,100 --> 00:45:02,000 odwrócił się w ten sposób i ruszył dalej. 549 00:45:02,000 --> 00:45:05,300 Musiała znaleźć aparat cyfrowy po tym, jak nam się wymknęła. 550 00:45:06,300 --> 00:45:08,900 Nie rozumiem pani Seo In Hye. 551 00:45:10,318 --> 00:45:14,947 Oznacza to, że Jang Tae San i
Seo In Hye spotkali się już wczoraj. 552 00:45:33,860 --> 00:45:35,870 Powitanie. 553 00:45:36,486 --> 00:45:38,957 Cześć. Czy przypadkiem nie jesteś panią Jang Young Ja? 554 00:45:38,957 --> 00:45:40,630 Tak. 555 00:45:40,630 --> 00:45:42,155 Kim jesteś? 556 00:45:42,947 --> 00:45:45,462 Przykro mi, że przeżyłeś trudne chwile, ale 557 00:45:45,462 --> 00:45:48,978 Przyszedłem odebrać aparat cyfrowy, który pożyczył pan Go Man Seok. 558 00:45:48,978 --> 00:45:50,450 Aparat cyfrowy? 559 00:45:50,450 --> 00:45:53,961 Nie byłeś na wycieczce z panem Go Man Seokiem? 560 00:45:55,027 --> 00:45:58,092 Ale kim jesteś? 561 00:45:59,724 --> 00:46:02,122 Skąd znasz mojego Man Seoka? 562 00:46:02,122 --> 00:46:04,479 Powiedz, że jesteś stałym klientem
centrum samochodowego Man Seok. 563 00:46:04,479 --> 00:46:06,649 Jestem stałym klientem warsztatu samochodowego Pana Man Seoka. 564 00:46:06,700 --> 00:46:09,400 Ach. Oh! 565 00:46:09,437 --> 00:46:11,872 Man Seok powiedział, że to od Jang Tae San- 566 00:46:12,700 --> 00:46:15,700 Powiedział mi, że pożyczył to od Hyunga, z którym mieszkał. 567 00:46:15,700 --> 00:46:18,400 Jeśli powie, że Man Seok pożyczył to ode mnie, to 568 00:46:19,417 --> 00:46:20,761 Nie. 569 00:46:20,807 --> 00:46:24,205 Kiedy zostawiłem samochód w jego sklepie, w środku był mój aparat. 570 00:46:24,205 --> 00:46:28,300 Man Seok zapytał mnie, czy mógłby pożyczyć
to na podróż, więc odpowiedziałem: śmiało. 571 00:46:28,300 --> 00:46:31,000 To aparat cyfrowy z wypukłym obiektywem. 572 00:46:31,000 --> 00:46:33,622 Widzę. 573 00:46:33,622 --> 00:46:37,716 Ale co mam zrobić?
Koleżanka powiedziała, że ​​to wyrzuci. 574 00:46:37,716 --> 00:46:38,400 Co masz na myśli mówiąc wyrzucić to? 575 00:46:38,402 --> 00:46:42,908 Przepraszam. Myśleliśmy, że właściciel nie będzie mógł z niego ponownie skorzystać... 576 00:46:42,908 --> 00:46:45,494 Zapytam ją, gdzie to wyrzuciła. 577 00:46:50,617 --> 00:46:52,636 Naprawdę mi przykro, In Hye 578 00:46:52,636 --> 00:46:56,092 ale jesteś jedyną osobą,
od której mogę teraz uzyskać pomoc. 579 00:46:56,092 --> 00:46:58,613 Powiedz mi. Jakie są dowody? 580 00:46:58,613 --> 00:47:01,588 To aparat cyfrowy,
ale dziewczyna Man Seoka by go miała. 581 00:47:01,588 --> 00:47:05,799 Ale Yeong Ja zna moją twarz. 582 00:47:05,799 --> 00:47:09,543 Jaki aparat cyfrowy?
Co takiego można uznać za „dowód”? 583 00:47:09,579 --> 00:47:11,394 Ten aparat cyfrowy to 584 00:47:13,064 --> 00:47:16,612 powód śmierci Oh Mi Sook,
powód, dla którego wrobiono mnie w morderstwo oraz 585 00:47:16,612 --> 00:47:18,385 powód... 586 00:47:19,594 --> 00:47:21,752 dlaczego próbują mnie zabić. 587 00:47:21,752 --> 00:47:25,281 Jeśli znajdziesz kamerę,
czy możesz oczyścić się z fałszywych oskarżeń? 588 00:47:27,165 --> 00:47:30,142 Nie jestem pewien, czy to rozwiałoby moje
fałszywe oskarżenie o morderstwo, ale 589 00:47:31,930 --> 00:47:36,737 jeśli chcę to zrobić, muszę ujawnić prawdziwego winowajcę. 590 00:47:37,365 --> 00:47:38,591 Muszę spojrzeć w kamerę, żeby wiedzieć. 591 00:47:38,591 --> 00:47:40,635 Kim dokładnie są ci ludzie, którzy chcą cię zabić? 592 00:47:40,635 --> 00:47:43,073 Nie musisz tego wiedzieć. 593 00:47:46,015 --> 00:47:47,990 Proszenie Cię o zrobienie tego rodzaju rzeczy już jest 594 00:47:48,891 --> 00:47:50,645 wstydliwe. 595 00:47:52,050 --> 00:47:55,775 Czy mam po prostu pójść do pani Yeong Ja i poprosić o aparat?
To wszystko? 596 00:47:58,219 --> 00:47:59,498 Przed tym 597 00:48:00,759 --> 00:48:02,674 musisz trochę dla mnie zagrać. 598 00:48:04,119 --> 00:48:08,014 Powiedz mi, co i jak mam to zrobić. 599 00:48:08,014 --> 00:48:09,167 Tak. 600 00:48:09,225 --> 00:48:11,022 Dziękuję, uczniu. 601 00:48:13,815 --> 00:48:16,756 Student musi się uczyć i kończy o 8, 602 00:48:16,756 --> 00:48:19,337 więc przyjdź do szkoły po tej godzinie. 603 00:48:19,337 --> 00:48:22,600 Oto adres i numer telefonu tego ucznia. 604 00:48:22,600 --> 00:48:23,700 Dziękuję. 605 00:48:23,700 --> 00:48:27,600 Kiedy wyjdziesz, daj to Yeong Ja.
- Ah. 606 00:48:29,190 --> 00:48:30,786 Tutaj... 607 00:48:31,370 --> 00:48:36,138 To właśnie zostawił mi pan Man Seok.
Zamierzał to pani dać, pani Yeong Ja. 608 00:48:36,138 --> 00:48:40,135 Zostawił ci w ogóle coś takiego? 609 00:49:05,155 --> 00:49:07,696 Ciężko pracujący SEO w Hye. 610 00:49:15,000 --> 00:49:17,700 W Hye. Pozycjonowanie w Hye! 611 00:49:19,527 --> 00:49:24,691 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 612 00:49:24,691 --> 00:49:26,684 Co robisz? 613 00:49:27,614 --> 00:49:31,536 Co to jest? Twoja dziewczyna świętuje Twoje urodziny... 614 00:49:31,536 --> 00:49:34,496 Dzisiaj nie są moje urodziny. 615 00:49:34,496 --> 00:49:35,696 Nieprawda? 616 00:49:35,696 --> 00:49:38,757 Zerknęłam na twoje prawo jazdy i okazało się, że było dzisiaj, prawda? 617 00:49:39,796 --> 00:49:41,620 Dzień, w którym moja mama zapytała sąsiada 618 00:49:41,620 --> 00:49:44,875 Zarejestrowanie moich narodzin odbyło się dzisiaj. 619 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 Rozumiem. 620 00:49:47,215 --> 00:49:49,415 Więc kiedy są twoje prawdziwe urodziny? 621 00:49:49,496 --> 00:49:51,772 Ponieważ nie mówisz mi o swoich urodzinach... 622 00:49:51,772 --> 00:49:54,547 W zeszłym roku świętowałeś moje urodziny... 623 00:49:54,547 --> 00:49:57,102 Dlaczego nie powiesz mi, kiedy są twoje urodziny? 624 00:49:57,102 --> 00:49:59,522 Co jest takiego ważnego w urodzinach? 625 00:49:59,522 --> 00:50:01,170 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 626 00:50:02,100 --> 00:50:06,300 Przygotowałem zupę z wodorostów i kilka dań
cały dzień i przyniosłem je tutaj. 627 00:50:07,042 --> 00:50:11,489 Więc świętujmy Wigilię i jedzmy. 628 00:50:12,110 --> 00:50:15,536 Czy wiesz, jak pyszna jest zupa z wodorostów, którą przygotowałam? 629 00:50:16,493 --> 00:50:18,228 Przykro mi, In Hye, ale 630 00:50:19,736 --> 00:50:21,028 Nienawidzę zupy z wodorostów. 631 00:50:22,028 --> 00:50:22,979 Przykro mi. 632 00:50:23,794 --> 00:50:24,980 Jak to się stało? 633 00:50:28,752 --> 00:50:30,267 No dobrze. 634 00:50:32,109 --> 00:50:35,872 Co to jest? To dla mnie? 635 00:50:36,869 --> 00:50:37,469 Tak. 636 00:50:39,575 --> 00:50:41,762 Mam też twój prezent urodzinowy. 637 00:50:41,762 --> 00:50:45,350 Skoro powiedziałeś, że to nie twoje urodziny,
powiedzmy, że są na Boże Narodzenie. 638 00:50:47,248 --> 00:50:48,274 Otwórz. 639 00:50:50,863 --> 00:50:52,990 Co może być takie małe? 640 00:51:02,783 --> 00:51:04,533 To pierścionek? 641 00:51:08,000 --> 00:51:10,800 Dlaczego jako pierwszy kupiłeś pierścionek? 642 00:51:13,021 --> 00:51:15,717 Nie możesz się doczekać. 643 00:51:15,717 --> 00:51:20,205 Pierścionek to coś ekstra. To jest prawdziwy prezent. 644 00:51:21,583 --> 00:51:23,118 Co to jest? 645 00:51:25,351 --> 00:51:27,312 Czy to list? 646 00:51:56,576 --> 00:52:01,238 Trzymam Cię mocno w ramionach, bojąc się, że mogę Cię stracić. 647 00:52:01,238 --> 00:52:07,798 Jaki rodzaj magii dał skarb świata w moje smukłe ramiona? 648 00:52:07,798 --> 00:52:12,684 Moja droga osobo, Jang Tae San,
dziękuję za przyjście na świat. 649 00:52:27,871 --> 00:52:29,773 To pierwszy raz. 650 00:52:31,570 --> 00:52:34,337 Pewna osoba powiedziała, że mogę się urodzić, 651 00:52:36,505 --> 00:52:37,746 to pierwszy raz. 652 00:52:41,852 --> 00:52:43,306 O czym mówisz? 653 00:52:49,018 --> 00:52:53,314 Moje prawdziwe urodziny przypadają 22 września. 654 00:52:56,574 --> 00:52:58,716 To dzień, w którym zmarła moja mama. 655 00:53:00,681 --> 00:53:05,483 Twoja mama zmarła w dniu Twoich urodzin? 656 00:53:06,240 --> 00:53:08,436 Popełniła samobójstwo. 657 00:53:16,675 --> 00:53:20,946 Została porzucona przez mojego ojca, kiedy mnie urodziła 658 00:53:22,373 --> 00:53:24,191 zawsze miała dość 659 00:53:25,693 --> 00:53:28,095 ja i jej życie. 660 00:53:29,858 --> 00:53:34,844 Na moje urodziny zrobiła zupę z wodorostów
i Japchae oraz 661 00:53:37,201 --> 00:53:38,557 wyszła. 662 00:53:40,928 --> 00:53:44,332 Ej, to niemożliwe. 663 00:53:46,508 --> 00:53:49,066 Twoja mama po prostu zapomniała. 664 00:54:01,685 --> 00:54:03,710 Fakt, że były to urodziny jej syna 665 00:54:05,254 --> 00:54:08,916 w tej chwili po prostu zapomniała. 666 00:54:10,473 --> 00:54:15,006 Musi być jej naprawdę ciężko zapomnieć o tym. 667 00:55:19,200 --> 00:55:21,600 Przepraszam. 668 00:55:21,600 --> 00:55:24,511 Przed chwilą przyszła tu jakaś pani, prawda? 669 00:55:24,554 --> 00:55:25,676 Co powiedziała? 670 00:55:25,700 --> 00:55:26,900 Dlaczego? 671 00:55:26,921 --> 00:55:31,426 Przed sklepem Yeong Ja weź taksówkę 3840 i jedź do kawiarni na skrzyżowaniu Shin Wol. 672 00:55:31,906 --> 00:55:35,514 Nie wiem, czy pamiętasz, ale jest... 673 00:55:35,559 --> 00:55:38,231 Kawiarnia, do której odwiedziliśmy, kiedy przyjechaliśmy na wycieczkę do Seulu. 674 00:55:38,231 --> 00:55:40,363 Ta kawiarnia ma dla klientów kilka laptopów. 675 00:55:40,363 --> 00:55:44,316 Zarezerwuję to miejsce, więc idź tam 676 00:55:46,118 --> 00:55:48,399 i skontaktuj się ze mną tutaj. 677 00:55:48,399 --> 00:55:50,757 Przepraszam, proszę pana, czy mogę pożyczyć na sekundę pański telefon komórkowy? 678 00:56:01,883 --> 00:56:04,628 Zarezerwowane 679 00:56:06,314 --> 00:56:08,033 Dlaczego ona nie przychodzi? 680 00:56:12,206 --> 00:56:16,524 Myślę, że trochę się spóźnię.
Poczekaj, aż się z Tobą skontaktuję. 681 00:56:20,436 --> 00:56:22,443 Oto, o co prosiłeś. 682 00:56:22,443 --> 00:56:24,440 Dziękuję, Jungho. 683 00:56:38,214 --> 00:56:41,370 Dlaczego jesteś tak późno. Czy coś jest nie tak? 684 00:56:42,367 --> 00:56:44,444 Patrzysz teraz na mnie, prawda? 685 00:56:47,234 --> 00:56:49,242 Gdy to zobaczysz, wyjdź na tyły. 686 00:56:51,367 --> 00:56:52,979 Dziękuję. 687 00:57:00,400 --> 00:57:01,281 W Hye. . . 688 00:57:01,281 --> 00:57:02,400 Wejdź. 689 00:57:16,467 --> 00:57:18,833 Co się dzieje? Nie znalazłeś aparatu? 690 00:57:18,833 --> 00:57:21,369 Przyjaciółka Yeong Ja powiedziała, że ​​sprzedała aparat w Internecie. 691 00:57:21,369 --> 00:57:24,977 Mam czas i miejsce, aby spotkać się z młodym studentem, który kupił aparat cyfrowy. 692 00:57:24,977 --> 00:57:27,811 Och, myślałem, że coś jest na rzeczy. 693 00:57:28,775 --> 00:57:30,503 Ale dlaczego przyjechałeś tak późno? 694 00:57:36,542 --> 00:57:39,078 Powiedz mi tylko, gdzie i o której godzinie postanowiłeś się spotkać i zatrzymać samochód. 695 00:57:39,080 --> 00:57:43,372 To na studiach. Co zrobisz, jeśli pójdziesz sam i ktoś cię złapie? 696 00:57:43,372 --> 00:57:44,772 Pójdę i przyniosę ci to. 697 00:57:44,772 --> 00:57:47,309 Mogę po prostu założyć przebranie, nie ma problemu. Zrobię to. 698 00:57:48,743 --> 00:57:51,207 Powiedz mi tylko gdzie i o której godzinie. 699 00:57:53,774 --> 00:57:55,878 Seo In Hye, mówiłem, żeby zatrzymać samochód! 700 00:57:55,878 --> 00:57:58,542 Nie chcę, żebyś się w to wtrącał. 701 00:58:11,667 --> 00:58:14,504 Mówiłeś, że to było na studiach. Dlaczego tu przyszedłeś? 702 00:58:16,514 --> 00:58:19,400 Boisz się, że zabiorę cię do mojego narzeczonego? 703 00:58:21,967 --> 00:58:23,937 Jest noc. 704 00:58:23,937 --> 00:58:26,475 Czy do tego czasu możesz chodzić w świetle? 705 00:58:30,500 --> 00:58:32,503 Nadal jesteś taki sam, Seo In Hye. 706 00:58:33,313 --> 00:58:35,502 Myślałam, że całkowicie się zmieniłaś przeze mnie. 707 00:58:36,635 --> 00:58:39,068 Nadal jesteś taki sam w wielu obszarach, Oppa. 708 00:58:40,044 --> 00:58:43,971 Twoje wnętrze jest wciąż takie samo,
ale dlaczego zmieniła się tylko Twoja twarz? 709 00:58:46,912 --> 00:58:48,606 Przepraszam. 710 00:58:49,402 --> 00:58:53,010 Czy bardzo się wczoraj bałeś? 711 00:58:54,204 --> 00:58:55,678 Co? 712 00:58:57,202 --> 00:59:00,372 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 713 00:59:02,004 --> 00:59:04,442 Że twój narzeczony był detektywem. 714 00:59:05,072 --> 00:59:06,840 A co jeśli ci powiem? 715 00:59:11,444 --> 00:59:13,108 Bezwstydnie, 716 00:59:14,635 --> 00:59:16,974 Nie prosiłbym cię o pomoc. 717 00:59:18,241 --> 00:59:20,905 Kogo wtedy poprosisz o pomoc? 718 00:59:23,900 --> 00:59:25,733 Przepraszam, że 719 00:59:26,442 --> 00:59:28,108 Martwię cię. 720 00:59:32,476 --> 00:59:34,739 Za co jest ci przykro? 721 00:59:34,739 --> 00:59:37,614 Jeśli jest Ci przykro, nie rób rzeczy, które sprawią, że będziesz żałować. 722 00:59:38,270 --> 00:59:39,980 Oppa, dlaczego...? 723 00:59:40,011 --> 00:59:43,776 Dlaczego jesteś taki głupi? Dlaczego jesteś taki zły? 724 01:00:12,241 --> 01:00:13,805 Ty. 725 01:00:14,639 --> 01:00:18,503 Czy wszedłeś na pokład łodzi rybackiej 8 lat temu? 726 01:00:20,679 --> 01:00:22,940 Dlaczego wsiadłeś na tę łódź rybacką? 727 01:00:25,342 --> 01:00:27,012 W Hye. 728 01:00:27,070 --> 01:00:29,570 Dlaczego decydujesz o moim życiu? 729 01:00:29,570 --> 01:00:35,100 Jeśli to zrobisz, kto powiedział, że wyemigruję do moich rodziców i będę żył dobrze? 730 01:00:40,474 --> 01:00:42,867 Co takiego usłyszałeś? 731 01:00:44,033 --> 01:00:45,303 Ty zatem. . . 732 01:00:47,137 --> 01:00:49,504 Mówiłeś, że nie wsiadłeś na łódź rybacką. 733 01:00:50,547 --> 01:00:52,237 Ja i Soo Jin, 734 01:00:53,800 --> 01:00:55,841 nie wyrzuciłeś nas. 735 01:01:07,442 --> 01:01:10,838 Dobra. Powiedzmy, że wtedy to zrobiłeś. 736 01:01:10,838 --> 01:01:13,006 Ale dlaczego tym razem mi nie powiedziałeś, kiedy mnie spotkałeś? 737 01:01:13,006 --> 01:01:17,868 Dlaczego nie wyjaśnisz? Dlaczego nic nie powiesz? 738 01:01:17,868 --> 01:01:21,600 Dlaczego przyjąłeś moją pogardę? Dlaczego? 739 01:01:21,600 --> 01:01:24,969 Powinieneś był trzymać wartę na zewnątrz sali operacyjnej,
jak ten drań gangsterski, którym jesteś. 740 01:01:28,346 --> 01:01:30,146 Powinieneś był przynajmniej znaleźć wymówkę. 741 01:01:31,733 --> 01:01:34,008 To już osiem lat, 742 01:01:34,008 --> 01:01:37,910 mogłeś powiedzieć, że był powód, dla którego mogłeś to zrobić dopiero osiem lat temu. 743 01:01:37,943 --> 01:01:39,944 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 744 01:01:44,668 --> 01:01:46,800 Ponieważ to przeszłość. 745 01:01:48,582 --> 01:01:50,240 To wszystko przeszłość. 746 01:01:51,277 --> 01:01:53,244 Nienawidzę cię, ale 747 01:01:53,944 --> 01:01:56,944 nadal musisz myśleć, że robisz to dla mnie. 748 01:02:05,281 --> 01:02:08,144 Na tym świecie nie ma czegoś takiego jak „nie było innego wyboru”. 749 01:02:10,041 --> 01:02:11,367
750 01:02:16,879 --> 01:02:18,461 A potem? 751 01:02:18,461 --> 01:02:22,013 Co powiedziała moja mama? 752 01:02:22,013 --> 01:02:24,467 Patrzyła, 753 01:02:25,400 --> 01:02:27,300 patrzył na mnie przez chwilę, 754 01:02:28,477 --> 01:02:30,125 i skinęła głową. 755 01:02:30,125 --> 01:02:32,904 Czy to wszystko? 756 01:02:32,904 --> 01:02:35,538 Nawet po tym jak dostała propozycję? 757 01:02:38,167 --> 01:02:41,734 A potem? Co się stało dalej? 758 01:02:41,734 --> 01:02:43,741 Twoja mama, 759 01:02:46,270 --> 01:02:48,943 Uściskałem ją. 760 01:02:48,943 --> 01:02:50,378 Wow. 761 01:02:50,442 --> 01:02:53,676 Czy fajnie jest słuchać historii twojej mamy i moich randek? 762 01:02:53,676 --> 01:02:57,433 Bo nawet jeśli zapytam mamę, ona mi nie powie. 763 01:02:58,140 --> 01:02:59,170 Soo Jin, 764 01:02:59,207 --> 01:03:00,379 Tak? 765 01:03:03,337 --> 01:03:05,113 Ahjussi, 766 01:03:07,147 --> 01:03:11,467 czy nie jestem wystarczająco dobry, żeby być twoim ojcem? 767 01:03:11,500 --> 01:03:15,004 Kocham twoją mamę i bardzo cię kocham. 768 01:03:15,004 --> 01:03:20,543 Jestem bardzo silny, więc mogę chronić twoją mamę i Soo Jin. 769 01:03:21,910 --> 01:03:25,642 Ja... myślę, że tak. 770 01:03:25,642 --> 01:03:27,309 Tak myślisz? 771 01:03:27,977 --> 01:03:31,777 Hej, ale co to jest „myślę, że tak”? 772 01:03:32,746 --> 01:03:37,202 Umm.. to... to... 773 01:03:38,679 --> 01:03:41,508 Ahjussi, gorąco mi w uszach. 774 01:03:41,508 --> 01:03:43,209 Twoje uszy są gorące? 775 01:03:43,840 --> 01:03:46,677 Masz gorączkę, Soo Jin? 776 01:03:46,737 --> 01:03:50,100 Nie, bo rozmawiam przez telefon od godziny, 777 01:03:50,100 --> 01:03:52,803 telefon jest bardzo gorący. 778 01:03:53,679 --> 01:03:56,709 Wow, minęła już godzina. 779 01:03:58,073 --> 01:04:03,533 Powiedziałem jej, że Jang Tae San opowiadał o tym pierścionku. 780 01:04:03,533 --> 01:04:04,743 To samo z aparatem cyfrowym. 781 01:04:04,743 --> 01:04:08,875 Więc zgłoś to. Zabił Man Seoka. 782 01:04:09,335 --> 01:04:11,573 Myślisz, że możesz znać miejsce pobytu Jang Tae Sana? 783 01:04:11,573 --> 01:04:17,045 Przyszła kobieta i dostarczyła mi
przedmiot, o którym wiedział tylko Jang Tae San. 784 01:04:23,179 --> 01:04:25,869 Dziękuję. Idź ostrożnie. 785 01:04:25,929 --> 01:04:27,176 Hmm. . . 786 01:04:27,809 --> 01:04:29,611 Kiedy odnawiałem swój telefon komórkowy. . . 787 01:04:29,640 --> 01:04:32,941 Wszystko w porządku, twoja dzisiejsza pomoc wystarczyła. 788 01:04:33,714 --> 01:04:38,273 Nie daję ci tego dla twojego własnego dobra.
To dlatego, że się denerwuję. 789 01:04:38,277 --> 01:04:41,678 Może nadejść moment, w którym będę musiał
skontaktować się z Tobą w sprawie operacji Soo Jin. 790 01:04:41,678 --> 01:04:47,109 Koniecznie skontaktuj się ze mną czy znalazłeś aparat cyfrowy, czy bezpiecznie wrócisz w dniu zabiegu. 791 01:04:49,974 --> 01:04:51,605 To tylko sześć dni. 792 01:04:52,945 --> 01:04:56,681 Tutaj podaję mój nowy numer telefonu. 793 01:04:56,681 --> 01:04:59,042 To nie jest zarejestrowane jako mój telefon komórkowy, dlatego jest bezpieczne. 794 01:05:02,980 --> 01:05:05,237 OK. 795 01:05:05,270 --> 01:05:06,980 Użyję go przez 6 dni. 796 01:05:13,606 --> 01:05:16,014 Daj to Soo Jinowi. 797 01:05:17,771 --> 01:05:20,343 Soo Jin nie może tego założyć. 798 01:05:20,343 --> 01:05:23,267 Wypadły jej wszystkie włosy, więc nosi czapkę. 799 01:05:24,812 --> 01:05:26,340 Później. 800 01:05:27,007 --> 01:05:32,000 Później, gdy odrosną jej włosy, nałóż je na nią. 801 01:05:35,076 --> 01:05:36,912 Czy to trochę wyszło z mody? 802 01:05:38,341 --> 01:05:40,237 Dam jej to. 803 01:05:43,277 --> 01:05:44,937 pójdę. 804 01:05:52,546 --> 01:05:53,914 Trzymaj się.. 805 01:05:55,170 --> 01:05:58,114 Gdy już znajdziesz aparat cyfrowy, skontaktuj się ze mną. 806 01:05:58,134 --> 01:06:00,174 OK, zrobię to. 807 01:06:00,174 --> 01:06:02,737 Pospiesz się i wejdź, Soo Jin prawdopodobnie będzie na ciebie czekać. 808 01:06:02,737 --> 01:06:04,173 Dzisiaj, 809 01:06:05,038 --> 01:06:08,294 zbyt długo będzie samotna i samotna. 810 01:06:08,294 --> 01:06:11,034 Dobra. pójdę. 811 01:06:33,876 --> 01:06:34,512 Cześć? 812 01:06:34,512 --> 01:06:36,568 Jesteś Shin Hyun Woo, prawda? 813 01:06:36,610 --> 01:06:39,802 Zadzwoniłem do ciebie wcześniej, to ja odbiorę aparat. 814 01:06:39,802 --> 01:06:41,444 Tutaj. 815 01:06:41,444 --> 01:06:44,378 Och, czekaj, muszę coś potwierdzić. 816 01:06:44,773 --> 01:06:47,168 To, spójrz tutaj. 817 01:06:47,168 --> 01:06:50,910 Film nie działa? To nie ja to złamałem. 818 01:06:50,974 --> 01:06:52,265 Ja wiem. 819 01:06:52,278 --> 01:06:56,634 Ale jeśli odtwarzacz wideo nie działa, słyszałem, że jest to dziwne. 820 01:06:56,644 --> 01:06:57,902 Ja wiem. 821 01:06:57,902 --> 01:06:59,898 Mówię poważnie. 822 01:06:59,898 --> 01:07:02,334 Mogę to sprawdzić w warsztacie Camara. 823 01:07:02,376 --> 01:07:04,774 Powiedziałem, że rozumiem. 824 01:07:04,807 --> 01:07:06,908 Dużo mówisz. 825 01:07:08,634 --> 01:07:10,510 Cóż, ma świadomość.